王峰老師在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)談國(guó)內(nèi)外翻譯研究熱點(diǎn)與趨勢(shì)

　　在職研究生網(wǎng)訊：2017年11月23日晚上6：30，一場(chǎng)精彩的講座在逸夫圖書(shū)館606會(huì)議廳展開(kāi)。這是博士沙龍第276期，我們有幸邀請(qǐng)到了王峰老師來(lái)給我校師生分享他的研究成果：基于譯學(xué)核心期刊的知識(shí)圖譜分析，從而發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外翻譯研究熱點(diǎn)與趨勢(shì)。王峰老師是同濟(jì)大學(xué)，布魯塞爾自由大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)的雙學(xué)位博士，“語(yǔ)言學(xué)通訊”公眾號(hào)創(chuàng)辦人。目前擔(dān)任國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Chinese Language, Literature & Culture聯(lián)合主編，迄今為止在多本重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了論文，綜述和書(shū)評(píng)。

　　講座主要分成四部分：引言，研究設(shè)計(jì)，研究發(fā)現(xiàn)和結(jié)論。王峰老師提出該講座主要以CSSCI期刊與SSCI、A&HCI的翻譯學(xué)文獻(xiàn)為數(shù)據(jù)來(lái)源，運(yùn)用文獻(xiàn)計(jì)量的方法，繪制該領(lǐng)域的科學(xué)知識(shí)圖譜，考察國(guó)內(nèi)外翻譯研究的發(fā)展脈絡(luò)和熱點(diǎn)前沿，旨在回答以下問(wèn)題：1.國(guó)內(nèi)外翻譯研究的主要學(xué)術(shù)期刊陣地布局如何？期刊之間的研究?jī)A向有何質(zhì)量化區(qū)別？2國(guó)內(nèi)外高產(chǎn)作者和科研機(jī)構(gòu)具有什么特色？3.國(guó)內(nèi)外翻譯研究熱點(diǎn)在1995-2015年期間經(jīng)歷了哪些歷時(shí)變化？王峰老師誠(chéng)摯地希望這些問(wèn)題地研究能夠?qū)?guó)內(nèi)同行更有針對(duì)性地參與學(xué)術(shù)對(duì)話和國(guó)際訪學(xué)提供一定的借鑒和參考價(jià)值。

    首先王峰老師提出，國(guó)外期刊體現(xiàn)了明確辦刊傾向和用稿偏好,例如Perspectives重語(yǔ)言學(xué)范式、譯者研究；Translation & Literature重英語(yǔ)文學(xué)在域外的翻譯；Translation Review重跨文化文學(xué)移植的理論與批評(píng)思考等等。這樣的做法值得國(guó)內(nèi)同行學(xué)習(xí)，既明確了翻譯研究側(cè)重點(diǎn)，使學(xué)者投稿有的放矢，繁榮學(xué)派，又避免了期刊的同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)。

　　接著王峰老師向?qū)W生和老師們國(guó)內(nèi)翻譯研究的高產(chǎn)作者及研究機(jī)構(gòu)的知識(shí)圖譜。從中發(fā)現(xiàn)我國(guó)翻譯研究機(jī)構(gòu)主要聚集在北京、上海、廣州、天津、南京，不僅高產(chǎn)，而且彼此保持了密切合作關(guān)系，合作者的關(guān)系多是博士生極其導(dǎo)師。而國(guó)際譯學(xué)研究高產(chǎn)機(jī)構(gòu)之間的聯(lián)系以散點(diǎn)呈現(xiàn)，保持相對(duì)獨(dú)立研究。其中，加拿大的蒙特利爾大學(xué)，不僅發(fā)文質(zhì)量高而且與法國(guó)里昂二大，西班牙巴塞羅那大學(xué)，比利時(shí)天主魯汶大學(xué)等機(jī)構(gòu)保持了密切合作。

    關(guān)于國(guó)內(nèi)外翻譯研究熱點(diǎn)的聚類(lèi)分析，王峰老師用關(guān)鍵詞的頻率來(lái)分析翻譯研究熱點(diǎn)。據(jù)數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)排在前三位的關(guān)鍵詞是：翻譯理論、翻譯批評(píng)和翻譯工作者；國(guó)外翻譯領(lǐng)域中排前三位的關(guān)鍵詞分別是：literary translation, audiovisual translation, subtitling。SSCI關(guān)鍵詞體現(xiàn)三大特點(diǎn)：第一：明確具體翻譯領(lǐng)域；第二，翻譯教學(xué)研究課題更為細(xì)化。第三：強(qiáng)調(diào)意識(shí)形態(tài)。借助VOSvviewer的自動(dòng)聚類(lèi)功能，SSCI前10位高頻被引文獻(xiàn)可以歸為兩個(gè)聚類(lèi)：聚類(lèi)1主要是Hatim&Mason的話語(yǔ)分析學(xué)派和Nord的功能學(xué)派；聚類(lèi)2主要由Toury的描寫(xiě)譯學(xué)，Venuti的異化理論和 Lefevere的操縱論組成。即聚類(lèi)1代表語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向，聚類(lèi)2代表文化轉(zhuǎn)向。兩個(gè)聚類(lèi)之間有一個(gè)強(qiáng)有力的“紐帶”，即Toury的描述翻譯學(xué)分析譯文在目的與社會(huì)文化背景下的功能。

　　王峰老師總結(jié)根據(jù)知識(shí)圖譜分析我國(guó)在1999年之前譯學(xué)研究開(kāi)拓期，一方面是期刊陣地尚在建設(shè)，一方面是研究問(wèn)題過(guò)于陳舊。2000-2009年譯學(xué)高速發(fā)展，大量吸收西方術(shù)語(yǔ)，重新闡釋傳統(tǒng)譯論，但是焦點(diǎn)有所不同，我國(guó)重視翻譯理論、翻譯批評(píng);而西方最大的焦點(diǎn)是文學(xué)翻譯、視聽(tīng)翻譯。同時(shí)預(yù)測(cè)未來(lái)視聽(tīng)翻譯也許隨著多模態(tài)研究的成熟會(huì)成為我國(guó)未來(lái)的翻譯熱點(diǎn)。2010年以后的中國(guó)譯學(xué)進(jìn)入平穩(wěn)期間，也正悄然地從理論驅(qū)動(dòng)研究轉(zhuǎn)變到問(wèn)題驅(qū)動(dòng)的后理論時(shí)代。

　　最后王峰老師提出我們應(yīng)當(dāng)立足當(dāng)下，展望未來(lái)。我國(guó)翻譯研究面臨著三大機(jī)遇:中國(guó)文化走出去、一帶一路與語(yǔ)言服務(wù)、國(guó)際合作辦學(xué);呈現(xiàn)三大趨勢(shì):學(xué)界與業(yè)界結(jié)合、本土化與全球化結(jié)合、超學(xué)科研究范式的興起;迎接三大挑戰(zhàn):翻譯與傳播、翻譯與傳承、翻譯與教育。

　　在提問(wèn)環(huán)節(jié)，一位老師提出今天許多人提出“后翻譯時(shí)代”，“后理論時(shí)代”，如此頻繁的使用“后”是什么原因。王峰老師解釋“后”更多像是一種修辭，而非真正在翻譯理論上有了重大轉(zhuǎn)變或突破，但翻譯理論的確在發(fā)展。此外，對(duì)于聽(tīng)眾的問(wèn)題，王峰老師皆一一回答。

　　本次講座在聽(tīng)眾掌聲中圓滿結(jié)束。

　　博士沙龍今后會(huì)繼續(xù)為大家推出更多精彩講座，歡迎您繼續(xù)關(guān)注我們！

　　文章來(lái)源：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生部

　　2017年11月28日