一月聯(lián)考英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯該如何復(fù)習(xí)?
來(lái)源：在職研究生招生信息網(wǎng) 發(fā)布時(shí)間：2016-05-11 09:15:00
在職研究生考試中一月聯(lián)考是有一定難度的，在一月聯(lián)考的考試科目中，英語(yǔ)是最讓人頭疼的。英語(yǔ)考試中長(zhǎng)難句的復(fù)習(xí)很重要，下面介紹：一月聯(lián)考英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯該如何復(fù)習(xí)?
一、分譯法。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的主句與從句或主句與修飾語(yǔ)間的關(guān)系并不十分密切，為使意思連貫，可把長(zhǎng)句中的從句或短語(yǔ)化為句子分開(kāi)來(lái)敘述，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語(yǔ)。因此，按照分譯法，將原本的句子結(jié)構(gòu)打破就可以了。
二、順序法。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句按邏輯關(guān)系安排，與漢語(yǔ)的表達(dá)方式比較一致，或者敘述的一連串動(dòng)作按發(fā)生的時(shí)間先后安排，這類句子可按原文順序譯出。這里不予以舉例。
三、逆序法即倒置法。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)習(xí)慣不同，甚至語(yǔ)序完全相反，這就必須從原文的后面譯起，逆著原文的順序翻譯。英語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述層次與漢語(yǔ)邏輯相反，因此要打破原句的結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)造句的規(guī)律重新加以安排。
四、綜合法。另有一些英語(yǔ)長(zhǎng)句用前三種翻譯方法翻譯時(shí)都有困難，需要用綜合法。即或按時(shí)間先后，或按邏輯先后，或按邏輯順序，有順有逆地進(jìn)行綜合處理。
長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強(qiáng)，翻譯起來(lái)困難相當(dāng)大。但是，無(wú)論多長(zhǎng)的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清原文的句法結(jié)構(gòu)，找出句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，按漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式就可以譯出原文了。
